The game is commonly called Bean Bag Tic-Tac-Toe, Tic-Tac-Toe Toss, or simply Bean Bag Toss (though that name also covers Cornhole).
Easy DIY: tape grid on floor, use socks filled with rice as bags.