Original Guild Wars / Factions cannot be played via Steam.
Your old disc installs GW1 standalone; Steam not involved.