You're describing Among Us (The Skeld / Polus / Airship maps have "Factory" areas). Here's how to be an effective crewmate.
Fake tasks convincingly, vent strategically, frame via doorlogs, kill low-info players first.
Communication > mechanical skill.