You cannot swap squadmates mid-mission. Squad is locked in at the Normandy's Squad Terminal before launch:
Plan ahead; no hot-swapping.