You cannot transfer Hitmontop from Game Boy (Gen 1/2) to Pokémon Diamond (Gen 4). The generation gap makes it impossible.
Tyrogue evolves at Lv. 20:
Use EV items (Protein for Atk, Iron for Def) or vitamins to balance stats precisely. Save before leveling to retry if needed.