You cannot access Dark Ice Mines in Star Fox Adventures—it was a planned level cut during development and doesn't exist in the final game code.
While disappointing, the rest of the game offers plenty of content.