No, it is not possible to make square sound boxes in Nintendo DSi Sound.
The software is limited to basic shapes and sounds; it does not allow precise visual editing or custom waveform shapes.
For custom sound visualization, use Audacity or GarageBand.