You cannot tighten the original N64 joystick—it's a single molded plastic piece with no screws or adjustment mechanism. Looseness comes from wear.
Don't tolerate drift. A $30 modern stick lasts decades and transforms N64 playability.