Ashes 2009 does not support two-player joystick gameplay natively. It's designed for keyboard/mouse only.
For local co-op with controllers, seek games designed for it (modern indie/AAA titles with "Shared Screen" or "Local Co-op" tags).