No. Grand Theft Auto: Vice City (PS2/PC/Xbox) has no vehicle selling mechanic. You cannot sell stolen, purchased, or mission-reward vehicles for cash.
First GTA with Car Selling: GTA IV (Stevie's text-message car theft requests) → GTA V / Online (Los Santos Customs, Mors Mutual, player-to-player).