No. Career mode and Multiplayer mode use separate save files and car pools on PS2. Your tuned Career cars do not carry over.
This was standard for PS2-era racing games (Most Wanted, Carbon, ProStreet, Undercover all separate Career/MP). No workaround exists on original hardware.