You cannot natively "convert" PS2 discs to run directly from a hard drive on the PS2 console itself (without a modchip/FreeMCBoot + OPL/HDLoader, which is playing from HDD on the console). On a PC, you don't convert—you emulate.
PCSX2 on a modern PC is the best way to experience PS2 games at high resolution with enhancements.