Officially localized otome games on PSP are extremely rare. Only two received English releases:
The PSP otome library in Japanese is huge. High-quality fan patches exist for:
If you read Japanese, the PSP is an otome goldmine. If not, fan translations + CFW/PPSSPP are the gateway.