Cross-platform walls in the PS3/360 era were high, but you still have options:
Used PS4 / Xbox One S start ~$150. If gaming together is a priority, splitting a console fund often pays off in shared hours.
Bottom line: On original hardware, true cross-play is nearly non-existent. Modern upgrades unlock the full cross-play ecosystem.