As of now, no official announcement or development for a "Godfather III" game.
Possible if a studio pitches a unique angle (e.g., narrative-focused, strategy, prequel) and secures rights. But no evidence it's in development.
Watch gaming news (IGN, GameSpot, Eurogamer) and EA investor calls for surprises.