Chest locations vary by island and are randomized per save file in some cases, so static coordinates don't exist. The fun lies in the hunt, but here is how to find them efficiently.
Stuck? Search "Go Vacation treasure chest guide" + island name on YouTube or GameFAQs for visual walkthroughs of the trickier ones.