The Wii's motion controls and local multiplayer focus created a golden age of couch co-op. Here are the top picks by category.