No. Xbox Game Pass games are designed for Xbox One / Series X|S hardware and OS. The Xbox 360 has a completely different architecture (PowerPC vs. x86-64) and cannot run them.
You need an Xbox One, Series X, or Series S. The Series S ($299) is the most affordable entry point.