Short answer: There is no official version of Ultimate Mortal Kombat 3 (UMK3) for Xbox 360. The game was never released on the platform, nor is it backward compatible.
For a hassle-free, legal experience on Xbox 360, Mortal Kombat Komplete Edition is your best bet—it's often cheap used and delivers the modern MK experience the 360 can handle.