TF2 on Xbox 360 has no voice command system. The feature exists only on PC.
voicemenu 1 1
voicemenu 2 2
360 version is feature-limited—Valve focused updates on PC.