In split-screen Minecraft on Xbox 360, each player has independent controls. The confusion often arises because Player 2 uses the right side of the controller:
So Player 2 can build, mine, and interact fully—they just use different buttons. It may look like they're idle if they're not moving much, but they have equal capability.
Once both players understand the layout, split-screen becomes a smooth cooperative experience.