Both versions are excellent, but the PS3 version is technically slightly superior.
If you own both, choose PS3 for performance. If you prefer the 360 controller or achievement ecosystem, the 360 version is perfectly enjoyable—the differences are minor and don't affect the core experience.