You cannot host a local server or direct-connect on Xbox 360 Edition. Multiplayer requires Xbox Live Gold for all players.
Xbox 360 Edition (TU73, 2018) is unsupported. For active updates & cross-play, move to Minecraft (Bedrock) on Xbox One/Series, Switch, PC, mobile.