No. Game licenses are strictly platform-specific. Owning the Xbox 360 version grants you zero rights to the PC version—legally, technically, or morally.
The PC version is frequently on sale for $5–$15. Buy it legitimately, support the developers, and enjoy a hassle-free experience with updates, cloud saves, and multiplayer.