No. The Xbox 360 version of The Elder Scrolls IV: Oblivion does not support modding. Sprite creation/import requires:
Buy Oblivion GOTY on Steam/GOG (often <$5). Then:
If you own the 360 disc, the PC GOTY version is a separate purchase—but it's the only way to mod.