No. Xbox 360 does not natively support original Xbox games. Rayman 3 is not in Microsoft’s backward compatibility program.
Best Option: Buy Rayman 3 on a compatible platform (PC, PlayStation, mobile).