You cannot directly transfer arbitrary files from Xbox 360 to a thumb drive.
Consult official Xbox 360 docs for current transfer procedures.