The Xbox 360 does not have a persistent on-screen notification setting for Achievements/Gamerpoints beyond the brief pop-up that appears when you unlock one. Your friend may be misremembering or thinking of Xbox One/Series.
Bottom Line: You get a brief toast + chime at unlock. For history, use the Guide or TrueAchievements.