No. The Xbox 360 OS supports only one active Xbox Live profile at a time. Simultaneous dual-account online play on a single console is impossible.
This limitation is hardcoded in the Xbox 360 OS. No hack, update, or workaround enables dual Gold sign-in on one 360.