DLC licenses are bound to the purchasing Microsoft Account, not the console. You cannot transfer them to a different account.
Recommendation: Recover and use the original account. Create a new gamertag on that same account if you want a fresh name (Settings → Profile → Customize profile → Change gamertag — first change free).