Split-screen is offline-only. You cannot play 2-player local co-op on Xbox Live / PlayStation Network.
For couch co-op, stick to Private Match vs. Bots or Gun Game / Infected custom modes.