No, you cannot manually update an Xbox 360 to play MP4 files without Xbox Live. The console's built-in media player does not support MP4, and Microsoft never released an official update to add this capability.
Stick to official methods to avoid console damage or security risks.