Create per-game playlists on Spotify/YouTube Music. Use "Game Soundtrack" + "Focus" or "Epic" mood filters.