True free, Mac-native, animal-centric RPG MMORPGs are rare. Here are the best options by category, including workarounds for Windows-only titles.
For pure animal RPG + Mac native: Stardew Valley, Ooblets, Shelter, WolfQuest.
For MMO + animals + willing to run Windows: Black Desert, FFXIV, ESO via Crossover/Parallels.