Incredibots (2009, Flash) let you construct robots from shapes, joints, and motors to solve physics puzzles. Flash is dead, but the genre thrives.
Search Steam/itch.io/Epic tags: physics-based puzzle, engineering, sandbox, construction, automation. Indie gems appear monthly.