The most common reason Wii messaging and friend invites fail is swapping the wrong code. The Wii uses two distinct code systems:
If you exchanged Wii Console Codes, you haven't actually added each other as friends. The Address Book only accepts 12-digit Friend Codes.
Once correct Friend Codes are exchanged, messaging and game invites should work immediately.