Very few DS games use only touch + buttons—the system was designed for dual-screen interplay. However, these heavily favor touch:
Even these use buttons for menus, pausing, or confirmation. For purely touch-only games, look at mobile (iOS/Android) or Switch titles designed for handheld touch play.