Absolutely not. You cannot cut, file, or modify a 3DS game card to work in a Nintendo DS/DS Lite/DSi. It is physically and electronically impossible.
Forward compatibility works: DS games play perfectly on 3DS/2DS (with some DSi-enhanced features lost). Backward compatibility does not exist.