Official private lobbies don't exist. EE2 uses peer-to-peer — no dedicated servers, no lobby system.
Age of Empires II: DE or Age of Mythology: Retold — modern netcode, lobbies, matchmaking, cross-play, active communities.
EE2 multiplayer is fragile — expect desyncs, drops. Save often.