Warhammer (40k / Age of Sigmar) is expensive due to miniatures, rules, and paint. The best alternative depends on which part hooks you.
Start Small: Pick one alternative, spend $30–$50, play 3 games. If it clicks, invest more. If not, try another.