You can't make the game's official chat system announce fake item finds for other players. However, you can send a custom chat message that looks like you typed it:
say "PlayerName just found a [Fake Item Name]!"
sv_alltalk 1).For actual item notifications, those are server-side events triggered by genuine drops/crafts/unboxes.