This is a common key-binding conflict in the PC version. Here's how to fix it:
Click the money pouch with mouse, then use arrow keys to select amount (may feel clunky).
Use Uplay/Steam "Verify Integrity" to repair corrupted files.
Outdated drivers can cause input glitches.
If unresolved, search community forums or contact support.