You cannot delete the cheats menu from GTA IV—it's part of the game code. However, you can disable cheats in settings to hide the menu and prevent accidental activation.
This hides the cheats menu from the phone interface. Toggle back to On to re-enable.
If you want a clean playthrough for achievements, never enable cheats. If you want chaos, embrace it on a separate save.