You cannot buy new games. The PlayStation Store for PSP closed July 2019. The PSP Go has no UMD drive—it was digital-only.
Support developers via official stores when possible.