You cannot update payment methods directly on the PS3 console. The PS3 Store UI does not support payment management. You must use a **web browser** or the **PlayStation App** (iOS/Android).
Once updated on web/app, your PS3 will use the new card for all future purchases automatically.