You cannot connect a PS2 directly to a DISH Network box—it's a satellite receiver, not a video switch. And if your TV lacks composite (yellow/red/white) or S-Video, you need an active converter.
High-end line-doublers/scalers ($100–$300) — zero lag, superior deinterlacing, scanlines. Overkill for casual play.