Do not attempt to repair a shorted lithium-ion battery. Risks: fire, explosion, toxic gas release, severe burns. No safe DIY method exists.
Your safety outweighs the cost of a $15–$25 replacement battery.