There are no dedicated, modern paintball simulation games on Xbox (One/Series). The genre is niche; the last major release was Greg Hastings Paintball 2 (2010, Xbox 360).
For Xbox native: **Rec Room (Free)** is your best paintball fix. For sim depth: **Greg Hastings 2 on Xbox 360 hardware** or **PC VR**.