You cannot enable split-screen for Minecraft on Xbox One or Xbox Series X|S—it's not supported.
Hopefully split-screen will be added in the future.