Xbox 360 cannot play video files directly from a standard external USB hard drive. The dashboard video player only reads:
Use a Chromecast / Fire Stick / Apple TV / Roku plugged into projector/TV. Stream from phone/PC via Plex, Jellyfin, or local network. Xbox 360 media support is abandoned.